Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Simon Paetau - Mila Caos

 A último momento nos llega una de las mini entrevistas pre festival, pues ya mañana miércoles se inaugura el Lakino 2012 en el cine Babylon de Mitte a las 7pm. Simón Paetau que vive en Berlín, debe sin embargo recorrer algunos aeropuertos antes de llegar a Berlín para el Festival.

Nombre: Simon Paetau

Cortometraje: Mila Caos

País: Cuba-Colombia-Alemania

Edad: 26

Personas del equipo que te acompañan: Mi editor y productora

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
La premier berlinesa, al Fin, Alemania se demora...

¿Es tu primera vez en Berlín?
No, vivo en Berlin.

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
El "East Village" de nuestros tiempos.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Llegó del New York Film Festival y voy a viajar por Dallas(no sé porque?)

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
No, solo tengo que resolver a mi.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Un maleta liviana.

¿Cuál es tu helado favorito?
Fresa y Chocolate

Also gute Reise!!! Wir sehen uns bald!!

Como Tequila para Chocolate

Nombre: Cecilio Vargas Torres
Cortometraje: Dame posada / Give me posada
País: México
Edad: 28
Personas del equipo que te acompañan: ninguna

Cecilio nos escribe desde México, y si bien finalmente las cosas no se dieron para poder venir, él contestó a la entrevista como si viniera, porque bien que mal, su cortometraje de animación en 3D si estará aquí en Berlín presentándose en competencia oficial Programa 3.

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino?
  
Muy Feliz y orgulloso de que mi mensaje y trabajo sea visto en otras partes del mundo, ademas el hecho de que el corto sea elegido en festivales motiva porque eso habla de que el corto esta siendo valorado y apreciado por los demas.
-    I am very proud and very happy that my message and my work is going to be seen on the other side of the world. The fact that my short film was selected is very motivating and it means that people appreciate and value my work.

¿Es tu primera vez en Berlín?
Is it your first visit to Berlin?
 
Si
- Yes

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin? 

Arte, cultura.
- Art, culture.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?

Paris, Berlin
- Paris, Berlin

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, which things still have to be resolved before the trip?
  
Que regalos Mexicanos poder llevar para Berlin
- I have to think about which mexican presents to bring to Berlin.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin? 

Tequila
- Tequila

¿Cuál es tu helado favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?

Chocolate
- chocolate

Suerte allá en México, que estés bien, saludos.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Amanda Ernane - Pétala

Desde Düsseldorf la Directora de Fotografía del cortometraje Pétala, nos responde a la mini-entrevista pre-festival. Ella representará al corto en nobre del equipo y del director Vitor Dourado, el corto se encuentra en competición oficial Programa 4.

Nombre: Amanda Ernane(Directora de Fotografía)
Cortometraje: "Pétala"
País: Brasil
Edad: 23
Personas del equipo que te acompañan: nadie

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino 2012?

Me siento muy contenta por tener esta opotunidad. Es siempre gratificante poder participar de un festival internacional.
I am very happy to have this opportunity. I'm always thankful to take part in an international festival.

¿Es tu primera vez en Berlín?
 Is it your first visit to Berlin?

No, es la segunda. Estuve en Berlin algunos dias por turismo.
No, it's the second time. I was in Berlin for some days as a tourist. 

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin?

Me gusta mucho Berlin. Penso que es una ciudad en pleno desenvolvimento devido su historia reciente.
I really like Berlin. I think that it's a city that is constantly changing because of its history.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlin?

Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?

Vivo en Düsseldorf, una ciudad en el oeste de Alemaña, entonces el vuelo es directo.
I live in Düsseldorft, a city in the west of Germany, the flight will be directly to Berlin. 

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, what things still have to be resolved before the trip? 
Estoy preparandome para volver a Brasil. 
I am getting ready to go back to Brasil. 

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?
Creo que nada. Solo el passaport y coragem.
No, I don't think so. Just my passport and courage. 

¿Cuál es tu helado favorito?
Which is your favourite ice cream flavour? 
 Limon.

Lemon.

(Perdoname por mis errores, pero solo se hablar portunhol!) No te preocupés, aquí en Insert Lakino también hablamos portunhol, espanglish, y de todo un poco....

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Raoni Reis Novo - Seu Arlindo Vai à Loucura

En la siguiente mini-entrevista pre-festival tenemos a Raoni Reiss desde Brasil, quien presenta su cortometraje en la competencia oficial programa 4.

Nome do curta-metragem: Seu Arlindo Vai à Loucura
País: Brasil
Idade: 24 anos
Pessoas do equipe que o acompanham: apenas eu (diretor) 

Como você se sente em ter o seu filme selecionado no Lakino?
How do you feel about being selected in Lakino? 
É uma grande honra estar num festival internacional com um curta que foi também meu trabalho de conclusão de curso da faculdade, representando a américa latina em meio a tantos filmes incríveis! É sem dúvida um grande orgulho pra mim!
It is a great honor to be part of an international festival especially because the chosen short film is my final work at university which is now representing Latin America together with other incredible short films.


É a sua primeira vez em Berlim? 
Is it your first visit in Berlin? 
Sim
Yes 


Que idéias, imagens ou pensamentos vêm à sua cabeça quando você pensa em Berlim?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin?  
Berlim me inspira movimento, agitacão, efervescência cultural, diversidade... o cenário perfeito para misturar filmes latinos e público europeu
Berlin inspires me, the movement, the revolution, the cultural effervescence, the diversity... the perfect place to show Latin American short film to an European audience.



Onde você tomar seu avião e quales escalas precisa fazer para chegar a Berlim?
Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?
Saio de São Paulo com escala em Frankfurt.
I start in São Paulo with a stopover in Frankfurt.


Antes de viajar, que coisas ainda têm de ser resolvidas antes da viagem?
Before traveling, what things have still to be resolved before the trip? 
Documentações em geral (passaporte, seguro de vida), pesquisa de lugares a se visitar em Berlim, e também adiantar os trabalhos no Brasil para poder me ausentar durante a viagem.
General documents (passport, life insurance), research of the places to visit in Berlin and choose the work I want to do during traveling.


Existe algo de especial que você sempre leva em viagens, algo especial que você traz a Berlim?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?
Penso em trazer café do Brasil. O nosso café é muito bom, não vivo sem!
I think I will bring some Brazilian coffee. Our coffee is really good!


Qual é o seu sorvete favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?
Flocos!!!
Chocolate Chip!!!

Obrigada, boa-viagem. A gente se ve!!

Mini-interview before-festival Lakino 2012 - Rafael Lessa - Jiboia

Our next mini-interview before-festival is with the brazilian director Rafael Lessa. His short film will be in the Official Competition Program 5.

 

Name: Rafael Lessa
Name of the short film: Jiboia (Boa)
Country: Brazil
Age: 30
Number of people that accompany you: Zero

How do you feel that your film was selected for Lakino?
I'm really happy and excited to screen my film in the festival. I think the selection of shorts is really strong and it's a huge honor to screen in such an iconic cinema like the Babylon.

Is this your first time in Berlin?
It's my 5th time. I love Berlin! I ve been to Berlinale twice: one in 2008 when a short I wrote, called Tá, won the Teddy then in 2011 to participate of Talent Campus with a feature film project at Talent Project Market.
Other times I was in Berlin as a tourist or visiting friends. I love its nightlife, queer scene and arts everywhere.

What ideas, images or thoughts come to your mind when you think of Berlin?
Love, Kreuzberg, sex, the huge avenues, great people, the canal with the swans in Kreuzberg, the shops of Mitte, cinema, Fassbinder.

Where do you board your plane and what connections do you take to get to Berlin?

Sao Paulo, connecting in Frankfurt

Before traveling, what things have still to be resolved before the trip?
I'm finishing to write a doc in Rio doing  some research here. And then I just need to pack :)

Is something special you always carry when traveling, something special that you bring to Berlin?

Not really - just my sense of humor I guess and comfortable shoes!

What is your favorite ice cream?
Chocolate 

Bye and see you soon during the Festival....boa viagem!.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Piu Gomes - Zé(s)

 Siguiendo con las mini entrevistas pre-viaje, pre-festivasl a directores, desde Brasil, Piu Gomes nos contestó a nuestras preguntas. Esta vez en portugués. Su cortometraje estará en la competición número 3 de documentales.

Nome inteiro: Piu Gomes
Nome do curta-metragem: Zé(s)
País: Brasil
Idade: Jovem
Pessoas do equipe que o acompanham: Vou sozinho

Como você se sente em ter o seu filme selecionado no Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino? 
Muito feliz. Iniciativas como LaKino promovem o encontro entre nós, cineastas latinos, que nos conhecemos tão pouco, aleem de mostrar nossa realidade para pessoas que vivem tão longe.
Very happy. Festivals like Lakino makes it possible to get us - the latinamerican filmmakers - together who hardly know eachother. And we can show our reality to the ones living far way from us.  


É a sua primeira vez em Berlim?
Is it your first visit to Berlin? 
Sim.
Yes.

Que idéias, imagens ou pensamentos vêm à sua cabeça quando você pensa em Berlim?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin? 

O muro que caiu, a gente cheia de orgulho no Mundial de 2006, o anjo na praça do filme de Win Wenders, cerveja e festas.
A falling wall, people proudly celabrating during the Worl Cup in 2006, an angel on the square in Win Wender's movie, beer and parties.


Onde você tomar seu avião e quales escalas precisa fazer para chegar a Berlim?

Where do you take your plane and which connections do you take to get to Berlin? 
Vou partir de Caracas e faço uma escala em Frankfurt. 
I will start in Caracas and make a scale in Frankfurt.


Antes de viajar, que coisas ainda têm de ser resolvidas antes da viagem?
Before traveling, what things have still to be resolved before the trip?  
Creio que vou eleger o novo presidente venezoelano.
I think I will vote for a new venezuelan presindet.



Existe algo de especial que você sempre leva em viagens, algo especial que você traz a Berlim?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?  
Meu corpo e minha alma.
My body and my soul.
  
Qual é o seu sorvete favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?
Chocolate.
Chocolate.

Muito obrigada, nos vemos en el Festival.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Laura González - Cada vez que me acuerdo, me olvido

La uruguaya Laura González, nos respondió desde Inglaterra la mini entrevista pre-viaje, pre-festival. Su corto estará en el programa 6 en competición.

Nombre: Laura González
Cortometraje:  "Cada vez que me acuerdo, me olvido"
País: Uruguay - España - Reino Unido
Edad: 37
Personas del equipo que te acompañan: ninguna
http://cadavezquemeacuerdomeolvidoo.blogspot.com

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino 2012?

Happy - feliz.
Lakino ha demostrado tener una gran calidad en su corta trayectoria. Proyectar nuestra peli en este festival, en una sala de cine y en Berlín, qué más se puede pedir?
Lakino demonstrates high quality as a young film festival. To show our film at this festival, in a movie theatre and in Berlin, what more can you ask for?

¿Es tu primera vez en Berlín?
Is this your first time in Berlin?
Si, la primera.
Yes, it's the first time. 

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
Which ideas, images or thoughts come to your mind if you think about Berlin?
Berlín me suena: cool, Corre Lola Corre (peli favorita), vanguardia, el futuro es hoy.
Berlin appears to me: cool, Run Lola Run (favourite film), vanguard, the future is now.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Where do you board your plane and which connection do you have to take to Berlin?
Vuelo desde Bristol, Inglaterra.
La escala es mental, me detengo un momento en Madrid, donde rodamos y donde está todo el equipo de "Cada vez...", gente con mucho talento, que sumó valor a la producción y sin ellos hubiese sido otra peli.
My flight is via Bristol, England.
My stopover is mental, I'm gonna stop by in Madrid for a moment where we shoot and where the team of "Cada vez..." is, talented people, that added so much to the production and without who the movie would have been different. 

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, which things have to be resolved before the trip?
Aprender alemán básico, aunque sé que en Alemania hablan muy buen inglés. Me pregunto qué tal se llevan con el español?
Learning basic German even if I know that people in Germany speak English well. I'm wondering if they can also deal with Spanish?

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there anything special that you always bring with you on your trips, and anything special that you will bring to Berlin?
Una ovejita de peluche en miniatura, que llevo siempre en la maleta, me acompaña en cada viaje.
A little stuffed sheep that I always have in my suitcase and which accompanies me on every trip.

¿Cuál es tu helado favorito?
What is your favourite ice cream flavour?
Chocolate Rocher y limón-mon!
Rocher Chocolate and Limon!

 Gracias Laura, buen viaje y nos vemos en la Inauguración o durante el Festival Lakino 2012!!

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Jeremy Hatcher - Apnea

En nuestra tercera mini entrevista con directores que vienen al festival, desde Chile Jeremy Hatcher nos envió estas respuestas. El corto se encuentra en el Programa 2 en competición.















Nombre: Jeremy Hatcher
Cortometraje: Apnea  
País: Chile
Edad: 24
Personas del equipo que te acompañan: 2

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?

Muy agredecido! todo festival es una experiencia, pero estoy seguro que LAKINO sera una genial experiencia, sobre todo desde el punto de vista del realizador.
El encuentro entre otros directores, de otras latitudes, conlleva un aprendizaje gratificante y más cuando se comporte una "conciencia en común", la latina.

¿Es tu primera vez en Berlín?

Es mi primera vez.

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

La capital de Europa

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?

Tomé el avion en Santiago directo a Madrid. Con el equipo fuimos al festival de San Sebastian y ahora estamos aprovechando de conocer y viajar. 

Antes de viajar, que cosas tienen aún pendientes de resolver antes del viaje?

Nada.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?

Una libreta, una camara de fotos y un penny skate.

¿Cuál es tu helado favorito?

Siempre el dulce de leche.

Buen Viaje Jeremy, ya nos veremos durante el Festival Lakino 2012!!

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Iván D. Gaona - Los Retratos

En nuestra segunda entrevista pre-viaje, Iván D.Gaona desde Colombia nos envió estas palabras. Este corto se encuentra en competencia oficial Programa 1.

                         

Nombre: Iván D. Gaona

Cortometraje: Los Retratos

País: Colombia

Edad: 32 años

Personas del equipo que te acompañan: 

-Tatiana García - Jefe de Prensa

- Diana Rossio Gaona - Hermana

- John Jairo Gaona - Hermano

- Margarita Riveros - Productora de Arte

¿Es tu primera vez en Berlín?

Sip, y no la última!

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

Berlín, pienso en cuero, el material. Pienso en arquitetura, pienso en arte, mucho arte en las calles. Pienso en un viento frio que recorre el cuerpo y te reconforta. Pienso en cine, en mucho cine, pienso en el expresionismo.

Pienso en callejones y calles contrastadas.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?

Vamos a tomar un avión desde Bogotá, Capital de Colombia, con escala en SaoPaulo.

Llegamos a Frankfurt y de allí vamos por tren hasta Berlín

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?

Pues tengo un par de reuniones porque estoy trabajando en la preproducción de un largometraje en el que seré el 1er asistente de dirección. También tengo que completar los requisitos de una convoactoria audiovisual a la cual estamos aplicando con mi productora y ya!

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?

Algo especial, realmente no.

Siempre viajo con mi cámara de fotos :)

¿Cuál es tu helado favorito?

Mi helado favorito es de un fruto que se llama Macadamia. Me encanta!

Buen Viaje Iván y nos vemos pronto en el Festival Lakino 2012 en Berlín.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Diana Montenegro - Magnolia

El equipo de Insert Lakino, pensamos que podía ser divertido realizar una pequeña entrevista pre-viaje, pre-festival a los directores y directoras que estarán presentes durante el festival. Publicaremos enseguida las respuestas de los directores y directoras que nos acompañarán durante el festival. Magnolia se encuentra en competición oficial Programa 3

 

Nombre: Diana Montenegro

Cortometraje: Magnolia

País: Colombia

Edad: 27

Personas del equipo que te acompañan: Orlando Culzat, Asistente de dirección y productor Cinema Co.

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino? Contentísima porque sé que LAKINO es una super ventana para el cine latinoamericano en Berlín

¿Es tu primera vez en Berlín?

 Sí!!!!

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín? Majestuosidad. Cuando empecé a estudiar alemán siempre quise visitar Berlín y qué mejor que hacerlo a través del cine.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín? Llegamos desde Cali - Colombia hasta Barcelona, pasando por Bogotá y Madrid.  De último salimos a Berlín desde Barcelona.

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje? La finalización de mi primer corto documental, el cual quería traer para poder compartirlo.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín? Café colombiano

¿Cuál es tu helado favorito? Chocolate!

Gracias Diana, nos vemos en Berlín, seguramente el miércoles en la Inauguración.