Impresiones Lakino 2012

 

 

Premio Documental Lakino 2012: Mu drua (Mi tierra)

T r a i l e r Mu Drua | Mi Tierra from Mu Drua on Vimeo.

Durante el Festival Lakino, estuvieron presentes dos jóvenes estudiantes de Comunicación Visual y Multimedial de la Universidad de Antioquia, Medellín. Ellas ganaron el premio del jurado por mejor corto documental en Lakino 2012 por Mu Drua (Mi Tierra).

Mileidy Orozco(19 años) y Ana María Ramírez(24años) son una especie de dúo dinámico que se retroalimentan y complementan. Sin el trabajo conjunto, no habrían llegado donde están. La primera es la directora del cortometraje, Ana María es la productora. Ambas cursan sus estudios y están en el 6to semestre.

Ana María dice que han tenido que aprender mucho a conocerse y entenderse durante la realización de este cortometraje, que formaba parte de los estudios, "Mileidy es como más tranquila, yo no puedo estar quieta ni un minuto".

Durante el 3er semestre, en el curso de Documental, cada estudiante proponía posibles temas, de toda la clase quedaron unos 6 o 7 proyectos, donde se formaban grupos de trabajo. La idea de Mileidy fué una de las que quedó, y si bien al principio eran varios en este equipo, poco a poco fueron quedando solo ellas dos, pues algunos desertaron, para otros era difícil tener que estar viajando 7 u 8 horas hasta las comunidades Embera donde se desarrolla la historia del documental.

Para Mileidy esta es su primera experiencia narrativa, su primera filmación, su ópera prima que está dedicada a su abuelo y a su comunidad.

Ana María quien se desdobla trabajando y estudiando, adora la producción, y ha movido cielo y tierra para que el corto salga a la luz y moverlo en festivales. Dicen que han recibido mucho apoyo por parte del Ministerio de Cultura, tanto para el viaje, viáticos, subtítulos, copias, afiches, así como el registro ante la dirección de cinematografía en Bogotá.

Y es que el tema del documental es peliagudo, es un tema muy duro que afecta a todo el pueblo colombiano, pero de manera aún más difícil a los pueblos indígenas. El conflicto armado, el terror y los desplazamientos forzados de comunidades enteras es el orígen de la historia de Mu Drua.(Mi tierra).

A los 5 años, Mileidy es desplazada junto a toda su comunidad Embera Katío. Matan a un tío y a su abuelo, en ese entonces líder de la comunidad. A partir de esa fecha, Mileidy y su familia tienen que vivir en la ciudad, lejos de su tierra, de la naturaleza, lugar donde se desarrolla y reproduce su cultura, su lengua, desde tiempos ancestrales.

La joven Mileidy, crece en la ciudad, pero resiente y sabe que ha perdido muchas cosas en ese cambio violento, en ese desplazamiento forzado, y una parte de ella añora el no haber podido continuar con su vida de siempre, tiene miedo de olvidar su lengua. Después, algunos miembros de su familia volvieron a sus tierras, pero para ella y su madre no era posible, su madre bajo amenazas por ser una líder y defensora de la cultura y de la comunidad, no podía volver. Dice que su madre es su ejemplo, de mujer luchadora.

Mileidy retrata entonces en su corto, de una manera sensible y narrativamente clara, un retrato de sus familiares, su relación con ellos, sus primos, su bisabuela, la naturaleza y la tierra donde nació y de donde fué expulsada. Contado todo en lengua Embera-Katío, habla de su cultura y sus prácticas, pero con la añoranza de no haber crecido ahí y con el dolor de perder sus raíces, su lengua, su identidad. Es una visión desde adentro de lo que le sucede a todo un pueblo, a miles de familias desplazadas de sus tierras a las ciudades.

Hoy día los Emberas siguen luchando desde las ciudades por recuperar sus tierras, son miles las familias que siguen exigiendo un retorno a sus tierras.

Según un artículo del ACNUR "Medellín es la segunda ciudad de mayor recepción de población desplazada después de Bogotá. A diciembre de 2011, según cifras oficiales del Registro Único de Población Desplazada, casi 233.000 desplazados internos llegaron a la capital del departamento de Antioquia huyendo del conflicto y de la persecución. De ellos, el 0,5% son de origen indígena."

El conflicto armado que no tiene fin afecta a toda la población colombina de una manera muy profunda como lo evidencian los datos.

El jurado de Lakino Uli Stezner y Jurek Sehrt, premiaron unánimamente a estas jóvenes y justificaron su desición con estas palabras:

Son pocas las veces que vemos una pelicula que nos permite una mirada auténtica, sensible y modesta acerca de una percepción de una realidad compleja y mayormente perdida. "Cuéntame de tí y serás omnipresente."

Es el logro de una joven directora, victima del terror y del crimen durante muchos años, expulsada de su comunidad y que ahora regresa para contarnos una historia tan personal como colectiva y universal. Concibe un retrato íntimo de su familia en una comunidad oprimida, desvelándose por su vida, su entorno y su identidad cultural que, a pesar de todos las vivencias violentas y pérdidas, aferrandose a sus valores de una solidaridad interna y externa. A través de su película la Autora crea memoria y reflexión, muestra huellas del pasado en el presente y explica la reconstrucción y la conservación de la propia y colectiva identidad como si fuese su responsablidad hacerlo. Con un lenguaje visual excelente, una clara y consecuente estructura de narración, una mirada detallista hacia si misma y a los demás, nos permite dar un vistazo por un lado poético y por otro lado muy político sobre su país. Los gnete de Colombia, sobre todo los comunas indígenas- silenciosas y en la mayoría invisibles son testigos y victimas de la destrucción- desean mas que nada poner un fin al circulo del crimen. La película MU DRUA de Mileidy Orozco Domicó concede esta esperanza y una con grand expresión artística, humana y legitima.

Premiación Lakino 2012 Festival Latinoamericano de Cortometrajes de Berlín

Premiación Lakino 2012 - Cine Babylon - Berlín on PhotoPeach

                                                                                      

Premiación Lakino 2012

Berlín, Kino Babylon. Una noche llena de emociones, finalmente el Festival Lakino 2012 llegó a su fin, después de largos meses de trabajo y coordinación, después de una semana con 100 cortometrajes de 27 países, todos realizados con mucho esfuerzo y pasión por equipos de trabajo con muchísima gente. A las 8pm del Domingo 14 de Octubre, las desiciones estaban tomadas, el jurado para corto de ficción ya tenía resuelta su tarea. Joel Pizzini(Br), Sinara Perdomo(Col) y Andrea D´Addio(Ita) le dieron el premio unánime al corto de ficción:

Tela
Screen
Carlos Nader (Br)

Por la originalidad de la trama y la perfecta coordinación entre el guión y la dirección, ambos realizados a modo de loop; por el brillante uso de elementos de comedia, suspenso y sátira social.

Si bien el jurado de Corto Ficción estuvo unánimamente de acuerdo en que Tela, era el ganador, parece que hubieron bastantes debates, pues habían cortos realmente muy buenos que merecían algún tipo de mención, aún así tuvieron un tira y encoge para tomar las difíciles desiciones e incluso instauraron para esta edición(seguramente para futuro también) el otorgar Menciones Especiales o Menciones de Honor, a otros cortos que realmente merecen ser destacados.

Las menciones de honor corto de ficción

Magnolia(Col) de Diana Montenegro

Los Retratos(Col) Iván D. Gaona

Topo giggio is dead de David Miranda Hardy (Chi)
Sin Frenos de Pancho Ortega (Mex)

En cuanto a ganador oficial competencia documental, el jurado Uli Stelzner(De) y Jurek Sehrt(De) dió el premio unánime a:

Mu Drua
My Land
Mileidy Orozco Domicó (CO)

Son pocas las veces que vemos una pelicula que nos permite una mirada auténtica, sensible y modesta acerca de una percepción de una realidad compleja y mayormente perdida. "Cuéntame de tí y serás omnipresente."

Es el logro de una joven directora, víctima del terror y del crimen durante muchos años, expulsada de su comunidad y que ahora regresa para contarnos una historia tan personal como colectiva y universal. Concibe un retrato íntimo de su familia en una comunidad oprimida, desvelándose por su vida, su entorno y su identidad cultural que, a pesar de todos las vivencias violentas y pérdidas, aferrándose a sus valores de una solidaridad interna y externa. A través de su película la Autora crea memoria y reflexión, muestra huellas del pasado en el presente y explica la reconstrucción y la conservación de la propia y colectiva identidad como si fuese su responsablidad hacerlo. Con un lenguaje visual excelente, una clara y consecuente estructura de narración, una mirada detallista hacia si misma y a los demás, nos permite dar un vistazo por un lado poético y por otro lado muy político sobre su país. Los hombres de Colombia, sobre todo los comunas indígenas- silenciosas y en la mayoría invisibles son testigos y victimas de la destrucción- desean mas que nada poner un fin al circulo del crimen. La película MU DRUA de Mileidy Orozco Domicó concede esta esperanza y una grande expresión artística, humana y legítima. 

Realmente una maravilla. Si bien habían otros muy buenos trabajos de documental.

Por otro lado el jurado dió una Mención de Honor al documental Oma de Michael Wahrmann(Uru) muy bueno también.

Así terminó la 3era Edición de Lakino 2012, con muchas energías y muchas cosas para ir mejorando como festival que sin duda seguirá creciendo y siendo un referente del cortometraje latinoamericano e internacional.

Ein Wechselbad der Gefühle

Kino 1. Mit Popcorn, Bier und dem Publikums-Wahlzettel bewaffnet sitzen Zuschauer in ihren Sitzen und warten geduldig darauf, dass das Licht gedimmt und der Vorhang aufgezogen wird.
Unter ihnen sind auch die Regisseure, unerkannt bis zu dem Moment, wo sie nach vorne gebeten werden um ein paar Worte zu ihrem Film zu sagen: Was sie auf die Idee brachte, ihre Geschichte zu erzählen.

Diese persönliche Stellungnahme und der Rahmen indem sie stattfindet, ist es was Lakino ausmacht: Die Möglichkeit, Künstlern von der anderen Seite des Erdballs ganz unbefangen und nah zu begegnen, in einen  direkten Dialog zu treten, der vollkommen neue, vielfältige Horizonte eröffnet.
Aus ganz Lateinamerika sind sie angereist, nicht alle sind es gewohnt im Rampenlicht zu stehen, manche sind Uniabsolventen und die Möglichkeit hier in Berlin auf einem Festival nominiert zu sein, ist etwas sehr Besonderes.


Es ist mehr als bloßes Kino, was in diesen Tagen im Babylon zu sehen ist. Nicht nur der Applaus, der auf jeden einzelnen Film folgt, ist Beweis dafür. Es ist vor allem der Austausch, der hierbei statt findet.
Es ist zwar nicht immer notwendig, die genaue Intention eines Filmemachers zu kennen, um einen Kurzfilm zu verstehen - es kann aber bereichernd und erstaunlich sein, wie man hier immer wieder erfährt.

Man muss auch kein Lateinamerika-Kenner sein, denn es sind oft Geschichten aus dem Leben, Themen wie Liebe, Tod, Familie, Gewalt und Trauer. Sie sind lustig, schön, poetisch, still, brutal und erschütternd -
Man steigt buchstäblich in ein Wechselbad der Gefühle, wenn man sich in seinem Kinosessel niederlässt. Manche Vorstellungen verlässt man mit einem Kloß im Hals, andere mit einem Lächeln.

Auf jeden Fall braucht man Zeit, um die vielen Eindrücke zu verarbeiten, denn es in jedem einzelnen kurzen Filmen steckt in Wirklichkeit ein ganzer Kosmos, der sich ausbreiten ließe.
What do you want us to learn from this, fragte neulich eine Zuschauerin einen Filmemacher. Im Großen und Ganzen vielleicht gar nichts Großartiges, Intellektuelles, wie es das Publikum in Carlos Naders "Tela" scheinbar erwartet.
Vielleicht einfach, dass das Leben voller Geschichten steckt und jeder Moment, wenn er auch noch so banal erscheint, es wert ist, erzählt zu werden.
Man kann den Filmemachern nur dankbar sein, dass sie Mühe zu Zeit aufgewandt haben, um diese vielen Momente mit uns zu teilen.

Zeichne eine Person oder eine Szene aus einem gebliebigen Film, die dir im Gedächtnis geblieben ist, egal was:

Ambiente en en Babylon Viernes 12 de Octubre 2012(Por la tarde noche)

Lakino Berlín - Ambiente Viernes 12 de Octubre 2012 on PhotoPeach

Público, jurado, directores y miembros del equipo activísimo de Lakino le dan vida a las salas y espacios de Babylon durante este viernes 12 de octubre.

Ahí pudimos ver a miembros del jurado tomándose un café entre proyección y proyección. Al ser un festival de escala pequeña, el ambiente es más cercano y familiar. Por lo tanto acercarse a conversar con los jurados o los directores, es una cuestión natural.

Ahi pudimos encontrar a Sinara Perdomo (Colombia) fundadora del festival "aluCine - Toronto Latin Film + Media Arts Festival" quien compartía un café con Uli Stelzner(Alemania) autor, director y productor de cine y video independiente muy cercano a la realidad centroamericana y principalmente de Guatemala donde ha realizado dos importantes documentales de intervención politica(Guatemala 1991-2011 y La Isla-Archivos de una Tragedia).

Poco después Uli Stelzner hablaba con otro de los miembros del jurado Jurek Sehrt(Alemania) encargado del Departamento de Educación de la Cinemateca Alemana - Museo del Cine y la Televisión entre otras cosas.

Entrevistas al público

Igualmente logré algunas entrevistas del público al salir de la sala después de ver el programa documental 1

Entre los cortos documental se encontraban Promesa de Marianne Hougen-Moraga, Memorias del Viento de Katherina Harder, Oma de Michael Wahrmann y Capela de Gustavo Rosa de Moura.

Franz, de Berlín

¿Primera vez en Lakino?

Si

¿Como te enteraste de Lakino?

En Tip(una revista de actividades culturales de Berlín)

¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?

Me parecieron buenos en general, si bien bastante tristes los documentales. El que más me gustó fué Capela.

_____________________________________

Blanca de España, vive en Berlín desde hace 2 meses.

¿Primera vez en Lakino?

Si

 

¿Como te enteraste de Lakino?

Estaba navegando en internet, y no sé como llegué, pero lo ví y me pareció interesante.

¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?

Los cortos eran muy heterogéneos, algunos con historias muy profundas y otros enganchaban menos.

Me llamó la atención Oma, ya que viviendo en Berlín desde hace 2 meses, me hizo pensar en esas situaciones tan difíciles de la incompresión por el idioma, además de que es muy interesante como se plantean las relaciones intergeneracionales en esa incompresión del lenguaje. Ese fué el corto que más me hizo reflexionar.

____________________________________

Edith, francesa que vive en Berlín

¿Primera vez en Lakino?

Si

¿Como te enteraste de Lakino?

Por una amiga

¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?

En general me parecieron cortos muy conmovedores, muy personales, muy sensibles.

Sin embargo el que más me gustó particularmente fué Memorias del viento. Me pareció muy interesante el planteo entre la memoria y la vista, el trabajar la memoria visual en una persona que pierde la vista. Me pareció muy loco cuando dice eso de que no sabe si tener un niño por temor a no poder verlo, y tener una memoria visual para recordarlo o simplemente reconocerlo.

El tema es algo que me toca mucho, porque también soy una persona muy visual, en lo visual se expresan mucho las emociones, con sus formas y colores...

También me pareció bonito que él tiene la esperanza de volver a ver, si bien está dejando de ver, también está pensando en cuando vuelva a ver....o al menos lo espera...

Lakino viernes 12 de octubre 2012

                           

El viernes 12 de octubre, es una fecha importante para la América Latina, hace 520 años pisaba por primera vez Cristóbal Colón tierras americanas. Más allá de si antes habían pasado otros aventureros o no, lo que si es definitivo, es el impacto que tuvo este encuentro.

Pasaron muchas cosas durante estos últimos siglos, se encontraron muchos pueblos y culturas. No siempre fué un encuentro amigable y de igual a igual, ni lo sigue siendo hoy. América Latina, con sus muchas lenguas y cosmovisiones es la fusión y el choque de los pueblos amerindios, europeos y africanos, una de las mezclas más especiales de los últimos siglos en la historia de la humanidad.

América Latina con su carga histórica del pasado y del presente es hoy un continente con muchos retos, pero con pueblos con muchas ganas de ser, de crear, de soñar, de pensar, de compartir de liberarse de quienes los oprimen y no les dejan ser.

Ayer viernes 12 de octubre, en Lakino, las imágenes y sonidos de una América Latina activa y propositiva conquistaron las salas del cine Babylon con sus formas de ver el mundo tras 520 años de ese encuentro con las europas. Definitivamente las artes son unas de las mejores formas de crear diálogo entre los pueblos.

En una tarde otoñal berlinesa, con lloviznas, la gente que sabía de Lakino decidió salir de su casa y acercarse a esas miradas, tan diversas y variadas. Berlín es una metrópolis donde se encuentran muchas culturas. Lakino es parte de ese todo, en una Berlín cada vez más multicultural.

Siempre es bueno abrir ventanas de otras realidades, ver como ven, viven, observan el mundo en lugares distantes al que uno le toca vivir en la aburrida rutina diaria. Y es que el mundo es tan amplio, y a veces somos tan sedentarios. El cine es una de las mejores maneras de viajar sin moverse de la butaca.

Y si bien las historias en muchos casos son historias simplemente humanas, que le pueden pasar a cualquiera, hay historias que si son particulares y reflejan el entramado cultural, social y políticos que las hace posibles.

Con 3 Lakinos en la espalda y una cultura previa cinéfila, puedo decir, que no siempre se premia lo "específicamente" local latinoamericano, sino las buenas historias, bien contadas, universales o locales con buen nivel técnico, guión, creatividad, experimentación y propuesta, sorpresa, fluidez, aprovechamiento de los minutos al máximo.

Lakino sigue creciendo y consolidándose en la capital alemana, todo esto mientras sigan habiéndo cómplices del cine que quieran abrir un campo para ver y comprender al otro que hay dentro de cada uno.

Historias de Lakino - El viajero de las Canarias

En la fila para entrar a Documental 2 en competición, nos encontramos con un chico que había recorrido un largo camino para llegar hasta las puertas del cine Babylon.  

Un día en pleno verano canario Daniel Dominguez, se cansó de su rutinaria vida, de su trabajo y en el agobio dejó todo y tomó su vieja bicicleta y se marchó con una amigo a recorrer europa.
El lugar de destino era Berlín. Su amigo quería correr la maratón, él, quería viajar y en Berlín asisitir al Festival Lakino y conocer a las chicas colombianas del documental Mu drua, Mileidy y Ana María.

Fué así como dejaron la isla de Tenerife un 11 de agosto y se embarcaron hasta el sur de España. Navegaron dos días sobre las aguas del Atlántico, para llegar a costas españolas y en Huelva emprender el viaje en bicicleta que duró poco más de mes y medio.

 Dormían en tiendas de campaña, o la luz de la luna y las estrellas, donde el camino decidiera y dicen haber recibido mucha solidaridad por parte de la gente de Francia y Alemania...Llegaron a Berlín el 25 de septiembre, su amigo corrió la maratón de Berlín(y logró terminarla), y él logró su cometido, se encontró con Mileidy y Ana María en Lakino, ayer hacían la fila juntos antes de entrar a la sala de cine. Dice haber realizado un pequeño corto de esta aventura.

2 Jornada de Lakino 2012 - Algunas impresiones

Lakino, Jueves 11 Octubre 2012, Kino Babylon on PhotoPeach

2do día de Lakino. Si bien tengo entendido de que hubo un desayuno entre los directores presentes durante el festival, no pude estar ahí. Aún así en el cine Babylon Mitte el programa empezó desde las 5pm, con el programa Ecuador en Foco, y luego a las 7pm en la Competencia Oficial Programa 3, a las 7:45pm el Programa Especial "derechos humanos", a las 8:45 p.m. en la Sala 2 la Competencia Oficial Programa 6 y para rematar el día a las 9:15 p.m.  en la Sala 3 Competencia Documental Programa 1.

 Si bien el Jueves era el único día en que no se presentaban cortos en la sala grande del Babylon, las pequeñas salas del Babylon estaban llenas en todos sus horarios. Y el equipo de Lakino está muy agradecido con la asistencia.

 Pude conocer a otra de las directoras presentes durante el festival, Mileidy Orozco Domicó (directora) y Ana María Ramirez(Productora) del corto documental Mu-drua(en lengua Embera-Katio Mi tierra)2 jóvenes estudiantes de la Escuela de Comunicación Audiovisual y Multimedial de la Universidad de Antioquia, Medellín, quienes llegaron el día de la Inauguración después de una aventura homérica desde Medellín y varios vuelos, documentos olvidadados, maletas extraviadas, poco inglés para defenderse en Aeropuertos y trenes, un mundo totalmente diferente. Pero ahí estaban sanas y salvas, y con ganas de disfrutar del Festival. El sábado podré ver el corto y les haremos una entrevista más puntual.

Luego de las Proyecciones, el equipo y los directores se fueron a terminar el día al Café Burger en la Tor Strasse. Dos entrevistas al público logré sacar esta noche, una para el programa en Competencia Oficial Programa 3.

 Marie Menke, Berlín
 ¿Primera vez en Lakino?
 Sí, primera

 ¿Como te enteraste?
Por una amiga

 ¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que te gustara en particular?
 Todos bien, con temas todos muy diferentes, es muy difícil de comparar, cada uno tiene lo suyo. Me gustó la del queso, es muy chistoso y la mujer tenía toda la razón.

-----------------------------------------------------

A la salida del Programa 6 Eiko Henes y Lina Blumendrath de Berlín nos contestaron:
 ¿Primera vez en Lakino?
 Sí, primera

 ¿Como se enteraron?
Vimos un poster en el U-Bahn(el metro) y nos pareció interesante, luego buscamos en internet y decidimos venir.

 ¿Como les pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que les gustara en particular? En general buen nivel, no les gusta decir cuál es el mejor pues todos los cortos son muy diferentes, todos tenían algo bueno. Aún así dicen que les gustó particularmente Nao deixe Joana só.

 Lakino sigue y esperamos que durante el viernes y el fin de semana siga llegando gente, disfrutar y seguir votando por el voto del público.

opening night - visual impressions

ice catcher

sweet entrance

 

inside the 'babylon' 

 

the first 200 visitors were lucky!

professional documentation

the piñatas are for the LAKINO Kids on sunday

 

 

stream of visitors

nice ice ladies

 

  

 

exhibition "Máscaras y Esculturas" de Edmundo Torres

music that made people dance at their seats!

Martin Capatinta, festival director

and last, but not least, some of the authors favourite movie-scenes (to be continued):

Depois da Queda (Bruno Bini) - Brasil
or: the car incident

Salón Royale (Sabrina Campos) - Argentina
or: am I pretty?