Impresiones Lakino 2012

 

 

Premio Documental Lakino 2012: Mu drua (Mi tierra)

T r a i l e r Mu Drua | Mi Tierra from Mu Drua on Vimeo.

Durante el Festival Lakino, estuvieron presentes dos jóvenes estudiantes de Comunicación Visual y Multimedial de la Universidad de Antioquia, Medellín. Ellas ganaron el premio del jurado por mejor corto documental en Lakino 2012 por Mu Drua (Mi Tierra).

Mileidy Orozco(19 años) y Ana María Ramírez(24años) son una especie de dúo dinámico que se retroalimentan y complementan. Sin el trabajo conjunto, no habrían llegado donde están. La primera es la directora del cortometraje, Ana María es la productora. Ambas cursan sus estudios y están en el 6to semestre.

Ana María dice que han tenido que aprender mucho a conocerse y entenderse durante la realización de este cortometraje, que formaba parte de los estudios, "Mileidy es como más tranquila, yo no puedo estar quieta ni un minuto".

Durante el 3er semestre, en el curso de Documental, cada estudiante proponía posibles temas, de toda la clase quedaron unos 6 o 7 proyectos, donde se formaban grupos de trabajo. La idea de Mileidy fué una de las que quedó, y si bien al principio eran varios en este equipo, poco a poco fueron quedando solo ellas dos, pues algunos desertaron, para otros era difícil tener que estar viajando 7 u 8 horas hasta las comunidades Embera donde se desarrolla la historia del documental.

Para Mileidy esta es su primera experiencia narrativa, su primera filmación, su ópera prima que está dedicada a su abuelo y a su comunidad.

Ana María quien se desdobla trabajando y estudiando, adora la producción, y ha movido cielo y tierra para que el corto salga a la luz y moverlo en festivales. Dicen que han recibido mucho apoyo por parte del Ministerio de Cultura, tanto para el viaje, viáticos, subtítulos, copias, afiches, así como el registro ante la dirección de cinematografía en Bogotá.

Y es que el tema del documental es peliagudo, es un tema muy duro que afecta a todo el pueblo colombiano, pero de manera aún más difícil a los pueblos indígenas. El conflicto armado, el terror y los desplazamientos forzados de comunidades enteras es el orígen de la historia de Mu Drua.(Mi tierra).

A los 5 años, Mileidy es desplazada junto a toda su comunidad Embera Katío. Matan a un tío y a su abuelo, en ese entonces líder de la comunidad. A partir de esa fecha, Mileidy y su familia tienen que vivir en la ciudad, lejos de su tierra, de la naturaleza, lugar donde se desarrolla y reproduce su cultura, su lengua, desde tiempos ancestrales.

La joven Mileidy, crece en la ciudad, pero resiente y sabe que ha perdido muchas cosas en ese cambio violento, en ese desplazamiento forzado, y una parte de ella añora el no haber podido continuar con su vida de siempre, tiene miedo de olvidar su lengua. Después, algunos miembros de su familia volvieron a sus tierras, pero para ella y su madre no era posible, su madre bajo amenazas por ser una líder y defensora de la cultura y de la comunidad, no podía volver. Dice que su madre es su ejemplo, de mujer luchadora.

Mileidy retrata entonces en su corto, de una manera sensible y narrativamente clara, un retrato de sus familiares, su relación con ellos, sus primos, su bisabuela, la naturaleza y la tierra donde nació y de donde fué expulsada. Contado todo en lengua Embera-Katío, habla de su cultura y sus prácticas, pero con la añoranza de no haber crecido ahí y con el dolor de perder sus raíces, su lengua, su identidad. Es una visión desde adentro de lo que le sucede a todo un pueblo, a miles de familias desplazadas de sus tierras a las ciudades.

Hoy día los Emberas siguen luchando desde las ciudades por recuperar sus tierras, son miles las familias que siguen exigiendo un retorno a sus tierras.

Según un artículo del ACNUR "Medellín es la segunda ciudad de mayor recepción de población desplazada después de Bogotá. A diciembre de 2011, según cifras oficiales del Registro Único de Población Desplazada, casi 233.000 desplazados internos llegaron a la capital del departamento de Antioquia huyendo del conflicto y de la persecución. De ellos, el 0,5% son de origen indígena."

El conflicto armado que no tiene fin afecta a toda la población colombina de una manera muy profunda como lo evidencian los datos.

El jurado de Lakino Uli Stezner y Jurek Sehrt, premiaron unánimamente a estas jóvenes y justificaron su desición con estas palabras:

Son pocas las veces que vemos una pelicula que nos permite una mirada auténtica, sensible y modesta acerca de una percepción de una realidad compleja y mayormente perdida. "Cuéntame de tí y serás omnipresente."

Es el logro de una joven directora, victima del terror y del crimen durante muchos años, expulsada de su comunidad y que ahora regresa para contarnos una historia tan personal como colectiva y universal. Concibe un retrato íntimo de su familia en una comunidad oprimida, desvelándose por su vida, su entorno y su identidad cultural que, a pesar de todos las vivencias violentas y pérdidas, aferrandose a sus valores de una solidaridad interna y externa. A través de su película la Autora crea memoria y reflexión, muestra huellas del pasado en el presente y explica la reconstrucción y la conservación de la propia y colectiva identidad como si fuese su responsablidad hacerlo. Con un lenguaje visual excelente, una clara y consecuente estructura de narración, una mirada detallista hacia si misma y a los demás, nos permite dar un vistazo por un lado poético y por otro lado muy político sobre su país. Los gnete de Colombia, sobre todo los comunas indígenas- silenciosas y en la mayoría invisibles son testigos y victimas de la destrucción- desean mas que nada poner un fin al circulo del crimen. La película MU DRUA de Mileidy Orozco Domicó concede esta esperanza y una con grand expresión artística, humana y legitima.

Del Babylon Mitte al FluxBau - Recorrido nocturno por Berlín rumbo a la Fiesta de Lakino 2012

 Recorrido nocturno por Berlín on PhotoPeach
Sábado 13 octubre 2012- Después de las proyecciones, alrededor de la media noche nos transladamos en grupo hacia el sector de Friedrieschhain-Kreuzberg, pasando incluso al lado del East-side gallery, uno de los pocos fragmentos del muro que quedan en la ciudad, para ir al FluxBau, un local al lado del río Spree. Ahí al ritmo de cumbia, salsa y electrónica la gente bailó hasta cerca de las 4-5 de la mañana.

Lakino Berlín - Sábado 13 de Octubre 2012

Lakino - Sábado 13 Octubre 2012 on PhotoPeach

Cortos, cortos y más cortos. El sábado el programa fué largo y variado.

El sábado pude finalmente conocer a una mayoría de los directores que estaban presentes en el Festival.(Ver Fotos)
Había muy buen ambiente en las salas, en el salón de entrada, en todo lado. Hice algunas entrevistas al público y después de muchas proyecciones, de disfrutar del trabajo de tantos cineastas y gente que ha hecho posible cada uno de los cortos, el sábado Lakino tenía una fiesta organizada tanto para el público berlinés como para todos los invitados que cruzaron el atlántico.

Entrevistas al público competencia oficial 5 

Anne de Hannover

¿Primera vez en Lakino? 
Si

¿Como te enteraste de Lakino?
Por una amiga

 ¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?

 Bien me hicieron pensar, pero eran todos temas bastante duros. En Jiboia se veía como la gente por un fin, hace cualquier cosa. En Al lado de Norma, era interesante como trabajaron el tema de la homosexualidad en ese hombre que cuida a su madre. Y en la Fábrica, el problema de los derechos humanos de los presos.

______________________________________

Sabine, Berlín

 ¿Primera vez en Lakino?
 Si

 ¿Como te enteraste de Lakino?
 Busqué en lo que había programado hoy para cine.

 ¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?
Bien, interesante, si bien la mayoría de los cortos venían de países con más dinero y más producción(Argentina-Brasil-México-Chile), que a su vez representan más a esas clases más europeizadas. Solo muestra unos aspectos de Latinoamérica. Un cine digamos más europeo. Me hizo falta ver películas de otros países, por ejemplo de centroamérica o de otras regiones.

Do You Know Lakino? from Lakino Berlin on Vimeo.

_________________________________________
 En programa Oficial 2 tenemos estas entrevistas


 Miguel Ángel, español desde hace 1 mes en Berlín

 ¿Primera vez en Lakino?
 Si

 ¿Como te enteraste de Lakino?
 Internet, navegando

 ¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?
 Nivel medio, 2 geniales el resto flojo. Me encantó la Oveja Negra, por el tratamiento de la vida de algo que parece idílico como lo es la vida en el circo. Me gustó la estética. Una bonita parodia. La otra que me gustó fué Minuto 200. Esa fué la que más me gustó. Si bien desde el comienzo se sabe lo que va a pasar, está muy bien el tratamiento de la relación de los personajes al final de sus vida. Una relación algo infantil. El uso de planos cortos, excelente fotografía, que no tiene prisa. Al final te sorprende, pero no tiene importancia. Las manos de esa viejita, que te dice todo lo que han vivido.
 _________________________________________
 Zoraida, española viviendo en Berlín

 ¿Primera vez en Lakino?
 Si

 ¿Como te enteraste de Lakino? 
Por un poster que vi en un bar.

 ¿Como te parecieron los cortos en general? ¿Alguno que te haya gustado especialmente?
 Muy buena, en realidad me ha sorprendido la calidad de los cortos, y que exista este festival aquí en Berlín. Me ha llamado la atención que hays películas en coproducciones, por ejemplo una de Austria-Argentina. Me gustó el de los Lápices de Colores, La oveja negra y el Minuto 200. De la Oveja Negra me gustó mucho la estética que tenía, era distinta y la manera de plantear el corto.

Lakino viernes 12 de octubre 2012

                           

El viernes 12 de octubre, es una fecha importante para la América Latina, hace 520 años pisaba por primera vez Cristóbal Colón tierras americanas. Más allá de si antes habían pasado otros aventureros o no, lo que si es definitivo, es el impacto que tuvo este encuentro.

Pasaron muchas cosas durante estos últimos siglos, se encontraron muchos pueblos y culturas. No siempre fué un encuentro amigable y de igual a igual, ni lo sigue siendo hoy. América Latina, con sus muchas lenguas y cosmovisiones es la fusión y el choque de los pueblos amerindios, europeos y africanos, una de las mezclas más especiales de los últimos siglos en la historia de la humanidad.

América Latina con su carga histórica del pasado y del presente es hoy un continente con muchos retos, pero con pueblos con muchas ganas de ser, de crear, de soñar, de pensar, de compartir de liberarse de quienes los oprimen y no les dejan ser.

Ayer viernes 12 de octubre, en Lakino, las imágenes y sonidos de una América Latina activa y propositiva conquistaron las salas del cine Babylon con sus formas de ver el mundo tras 520 años de ese encuentro con las europas. Definitivamente las artes son unas de las mejores formas de crear diálogo entre los pueblos.

En una tarde otoñal berlinesa, con lloviznas, la gente que sabía de Lakino decidió salir de su casa y acercarse a esas miradas, tan diversas y variadas. Berlín es una metrópolis donde se encuentran muchas culturas. Lakino es parte de ese todo, en una Berlín cada vez más multicultural.

Siempre es bueno abrir ventanas de otras realidades, ver como ven, viven, observan el mundo en lugares distantes al que uno le toca vivir en la aburrida rutina diaria. Y es que el mundo es tan amplio, y a veces somos tan sedentarios. El cine es una de las mejores maneras de viajar sin moverse de la butaca.

Y si bien las historias en muchos casos son historias simplemente humanas, que le pueden pasar a cualquiera, hay historias que si son particulares y reflejan el entramado cultural, social y políticos que las hace posibles.

Con 3 Lakinos en la espalda y una cultura previa cinéfila, puedo decir, que no siempre se premia lo "específicamente" local latinoamericano, sino las buenas historias, bien contadas, universales o locales con buen nivel técnico, guión, creatividad, experimentación y propuesta, sorpresa, fluidez, aprovechamiento de los minutos al máximo.

Lakino sigue creciendo y consolidándose en la capital alemana, todo esto mientras sigan habiéndo cómplices del cine que quieran abrir un campo para ver y comprender al otro que hay dentro de cada uno.

Historias de Lakino - El viajero de las Canarias

En la fila para entrar a Documental 2 en competición, nos encontramos con un chico que había recorrido un largo camino para llegar hasta las puertas del cine Babylon.  

Un día en pleno verano canario Daniel Dominguez, se cansó de su rutinaria vida, de su trabajo y en el agobio dejó todo y tomó su vieja bicicleta y se marchó con una amigo a recorrer europa.
El lugar de destino era Berlín. Su amigo quería correr la maratón, él, quería viajar y en Berlín asisitir al Festival Lakino y conocer a las chicas colombianas del documental Mu drua, Mileidy y Ana María.

Fué así como dejaron la isla de Tenerife un 11 de agosto y se embarcaron hasta el sur de España. Navegaron dos días sobre las aguas del Atlántico, para llegar a costas españolas y en Huelva emprender el viaje en bicicleta que duró poco más de mes y medio.

 Dormían en tiendas de campaña, o la luz de la luna y las estrellas, donde el camino decidiera y dicen haber recibido mucha solidaridad por parte de la gente de Francia y Alemania...Llegaron a Berlín el 25 de septiembre, su amigo corrió la maratón de Berlín(y logró terminarla), y él logró su cometido, se encontró con Mileidy y Ana María en Lakino, ayer hacían la fila juntos antes de entrar a la sala de cine. Dice haber realizado un pequeño corto de esta aventura.

2 Jornada de Lakino 2012 - Algunas impresiones

Lakino, Jueves 11 Octubre 2012, Kino Babylon on PhotoPeach

2do día de Lakino. Si bien tengo entendido de que hubo un desayuno entre los directores presentes durante el festival, no pude estar ahí. Aún así en el cine Babylon Mitte el programa empezó desde las 5pm, con el programa Ecuador en Foco, y luego a las 7pm en la Competencia Oficial Programa 3, a las 7:45pm el Programa Especial "derechos humanos", a las 8:45 p.m. en la Sala 2 la Competencia Oficial Programa 6 y para rematar el día a las 9:15 p.m.  en la Sala 3 Competencia Documental Programa 1.

 Si bien el Jueves era el único día en que no se presentaban cortos en la sala grande del Babylon, las pequeñas salas del Babylon estaban llenas en todos sus horarios. Y el equipo de Lakino está muy agradecido con la asistencia.

 Pude conocer a otra de las directoras presentes durante el festival, Mileidy Orozco Domicó (directora) y Ana María Ramirez(Productora) del corto documental Mu-drua(en lengua Embera-Katio Mi tierra)2 jóvenes estudiantes de la Escuela de Comunicación Audiovisual y Multimedial de la Universidad de Antioquia, Medellín, quienes llegaron el día de la Inauguración después de una aventura homérica desde Medellín y varios vuelos, documentos olvidadados, maletas extraviadas, poco inglés para defenderse en Aeropuertos y trenes, un mundo totalmente diferente. Pero ahí estaban sanas y salvas, y con ganas de disfrutar del Festival. El sábado podré ver el corto y les haremos una entrevista más puntual.

Luego de las Proyecciones, el equipo y los directores se fueron a terminar el día al Café Burger en la Tor Strasse. Dos entrevistas al público logré sacar esta noche, una para el programa en Competencia Oficial Programa 3.

 Marie Menke, Berlín
 ¿Primera vez en Lakino?
 Sí, primera

 ¿Como te enteraste?
Por una amiga

 ¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que te gustara en particular?
 Todos bien, con temas todos muy diferentes, es muy difícil de comparar, cada uno tiene lo suyo. Me gustó la del queso, es muy chistoso y la mujer tenía toda la razón.

-----------------------------------------------------

A la salida del Programa 6 Eiko Henes y Lina Blumendrath de Berlín nos contestaron:
 ¿Primera vez en Lakino?
 Sí, primera

 ¿Como se enteraron?
Vimos un poster en el U-Bahn(el metro) y nos pareció interesante, luego buscamos en internet y decidimos venir.

 ¿Como les pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que les gustara en particular? En general buen nivel, no les gusta decir cuál es el mejor pues todos los cortos son muy diferentes, todos tenían algo bueno. Aún así dicen que les gustó particularmente Nao deixe Joana só.

 Lakino sigue y esperamos que durante el viernes y el fin de semana siga llegando gente, disfrutar y seguir votando por el voto del público.

Entrevista In-Situ - Inauguración - Diana Montenegro(Colombia)

Miércoles 10 Octubre, 2012, Berlín, Cine Babylon Mitte, Lakino 2012. Inauguración.

Según datos de Lakino tenían confirmado la presencia de alrededor 25 directores(as) y gente de la producción de los cortos en competición durante el Festival Lakino 2012.

Durante la Inauguración solo pude encontrar a Diana Montenegro la directora de Magnolia (Colombia) junto a Orlando Culzat, Asistente de dirección y productor Cinema Co.

Conversando un poco sobre las primeras impresiones del festival nos dice Diana:

Lo bonito es cruzar el Atlántico y ver que si hay gente dispuesta a ver cortos de latinoamérica. Dice que le gusta asisitir a los Festivales porque se puede ver en directo las sensaciones y reacciones del público.

Si bien su corto no se encontraba dentro del Programa 1 en competición que fué proyectado ayer miércoles 10 de octubre(durante la Inauguración), le gustó poder ver otro cortometraje colombiano(Los Retratos) en el panorama latinoamericano, pues no lo conocía. Además le llamó la atención que 3 de los cortos colombianos que están en el festival tienen como personajes a ancianos o adultos mayores.(Los Retratos, El suyo Magnolia y Minuto 200).

Esta joven directora con bastante trayectoria en Festivales, (Festival de Biarritz, Sao Paulo, Cartagena, Ucrania, Interfilm, entre otros, agradece al gobierno colombiano por el apoyo que le han dado en su carrera. Pues dice que hay una política que reconoce a los productores y realizadores de cine en su país, la posibilidad de financiar los viajes para participar en los Festivales. Según Diana, existe una lista de festivales que son reconocidos por el Gobierno(entre estos Lakino) y que si un festival está en la lista, pueden recibir financiamiento para asisitir.
(Ojalá todos los gobiernos de América Latina tuvieran políticas de este tipo, y apoyaran a los artistas que los representan afuera de sus países. El arte es una de las mejores embajadas que puede tener un país, ¿o es que todavía no se han dado cuenta? Pues sabemos que algunos cineastas no pudieron viajar, otros ni siquiera se lo plantearon pues no existe apoyo en sus respectivos países).

En general Diana y Orlando Culzat dicen estar muy contentos de ver que había tanta gente en el Festival, de estar por primera vez en Alemania, y esperan aprovechar de este festival antes de volver a Colombia el 15 de octubre.

Entre sus próximos proyectos, dice Diana, se encuentra el proyecto de escritura de guión para un largometraje.

Poco después, se acercó a saludar a Heinz Hermann, el director de Interfilm, donde dice ella, estuvo participando hace un tiempo otro de sus cortos.

Inuaguración de Lakino 2012 - 10 oct Babylon Mitte

 Inauguración Lakino 2012 on PhotoPeach

La Inauguración de Lakino no pudo estar mejor. Sala repleta. Más de 500 personas llenaron la sala 1 del cine Babylon para darle vida a esta 3era edición del 3er Festival de Cortometrajes Latinoamericanos en Berlín. Desde poco antes de las 7pm empezó a llegar la gente. Los primeros 200 fueron recibidos con un helado de Eis Manufaktur y luego la gente pasaba a la segunda planta a ver la exposición de máscaras y esculturas de Edmundo Torres. Durante el tiempo transcurrido entre las 7 y las 8, hora en que daba inicio el Festival, la gente se agrupaba, se saludaba, se tomaban unas cervezas y vinos, mientras la recepción del cine se iba llenando cada vez más. Poco antes de las 8, ya casi no se podía caminar del gentío que quería ya entrar a la sala principal. Patrocinadores, amigos, partners, el equipo de Lakino, embajadores y otras autoridades conversaban alegremente hasta que abrieron las puertas y todos entraron a ocupar un sitio. Al ritmo de No Cumbia No Band  el Conjunto Poseído amenizó el ambiente mientras cada uno buscaba su butaca. Poco después, se realizó una breve inauguración oficial del festival, donde se agradeció principalmente a los patrocinadores y colaboradores que hicieron posible el festival, a los cineastas, para pasar rápidamente a la proyección de 90 minutos del Programa 1 en Competición Oficial.
Los cortos que más reacciones levantaron en el público, fueron Tela, de Carlos Nader, por la paradójica situación en la que se encuentran los personajes, Salón Royale, de Sabrina Campos por la situación tan común y conocida para el público(especialmente para las mujeres) la gente se rió mucho, y con Los retratos de Iván D. Gaona, quién provocó risa y ternura. En general la gente aplaudió mucho los cortos y cuando se prendieron las luces, parecía que querían más. Si hubiera sido un concierto gritan, Otra, Otra, pero en el cine, no es así. Luego vino el encuentro a la salida, y las conversaciones. Para esto logré algunas pequeñas entrevistas del público.

-----------------------------------------------  

Esther Suave, Berlín ¿Es tu primera vez en Lakino? Si

 ¿Como te enteraste? Por amigos  

¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que te gustara en particular?

Super bien, muy buena selección, todos muy diferentes, me costaría decir cuál me gustó más, porque cada uno era distinto. Pero tal vez la de la camara Polaroid.*Se refiere a Los Retratos de Colombia).

¿Como te pareció el ambiente?

Muy buen ambiente, alle Toll(en alemán, todo genial)

 -----------------------------------------------  

Camilo Morales, Colombiano, Turista en Berlín  

¿Es tu primera vez en Lakino?

Si

 ¿Como te enteraste? Por amigos de amigos

 ¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que te gustara en particular? Todos muy buenos, aunque sin ser regionalista, la mejor fué Los Retratos de Colombia

 ¿Como te pareció el ambiente? Muy bien, la organización muy buena.

------------------------------------------------  

- Piero, Italiano que vive en Berlín Es tu primera vez en Lakino?

Si  

¿Como te enteraste? Por una amiga  

¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Algún corto que te gustara en particular? Un nivel alto, el que más me gustó fué el último que proyectaron(Depois da queda de Brasil)

 ¿Como te pareció el ambiente? Me piaciuto

 ---------------------------------------------  

Vanessa Ritter, costarricense que vive desde hace mucho en Berlín  

Es tu primera vez en Lakino? No, estuve el año pasado  

¿Como te enteraste? Por una amiga  

¿Como te pareció la proyección de cortos?¿Alguna que te gustara en particular? Muy buenas  todas, pero me partí de la risa con Tela de Brasil. También con Salón Royale, excelente, son esas situaciones que como mujer uno sabe como es. Pero la mejor para mi fué la colombiana, Los Retratos, la de los viejitos. Es una historia muy dulce, buen trabajo de fotografía y la historia está buena.

 ¿Como te pareció el ambiente? Está llenísimo, muy bueno, aunque me pareció que le hizo falta más seriedad a la presentación, algo un poco más formal. Presentar al jurado, alguno de los directores.

Quedó iniciado el 3er Festival Lakino 2012, que siga la fiesta del cine Latinoamericano en Berlín.

Aún quedan muchos cortos más por ver. Están todos y todas invitadas.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Simon Paetau - Mila Caos

 A último momento nos llega una de las mini entrevistas pre festival, pues ya mañana miércoles se inaugura el Lakino 2012 en el cine Babylon de Mitte a las 7pm. Simón Paetau que vive en Berlín, debe sin embargo recorrer algunos aeropuertos antes de llegar a Berlín para el Festival.

Nombre: Simon Paetau

Cortometraje: Mila Caos

País: Cuba-Colombia-Alemania

Edad: 26

Personas del equipo que te acompañan: Mi editor y productora

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
La premier berlinesa, al Fin, Alemania se demora...

¿Es tu primera vez en Berlín?
No, vivo en Berlin.

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
El "East Village" de nuestros tiempos.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Llegó del New York Film Festival y voy a viajar por Dallas(no sé porque?)

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
No, solo tengo que resolver a mi.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Un maleta liviana.

¿Cuál es tu helado favorito?
Fresa y Chocolate

Also gute Reise!!! Wir sehen uns bald!!

Como Tequila para Chocolate

Nombre: Cecilio Vargas Torres
Cortometraje: Dame posada / Give me posada
País: México
Edad: 28
Personas del equipo que te acompañan: ninguna

Cecilio nos escribe desde México, y si bien finalmente las cosas no se dieron para poder venir, él contestó a la entrevista como si viniera, porque bien que mal, su cortometraje de animación en 3D si estará aquí en Berlín presentándose en competencia oficial Programa 3.

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino?
  
Muy Feliz y orgulloso de que mi mensaje y trabajo sea visto en otras partes del mundo, ademas el hecho de que el corto sea elegido en festivales motiva porque eso habla de que el corto esta siendo valorado y apreciado por los demas.
-    I am very proud and very happy that my message and my work is going to be seen on the other side of the world. The fact that my short film was selected is very motivating and it means that people appreciate and value my work.

¿Es tu primera vez en Berlín?
Is it your first visit to Berlin?
 
Si
- Yes

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin? 

Arte, cultura.
- Art, culture.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?

Paris, Berlin
- Paris, Berlin

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, which things still have to be resolved before the trip?
  
Que regalos Mexicanos poder llevar para Berlin
- I have to think about which mexican presents to bring to Berlin.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin? 

Tequila
- Tequila

¿Cuál es tu helado favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?

Chocolate
- chocolate

Suerte allá en México, que estés bien, saludos.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Amanda Ernane - Pétala

Desde Düsseldorf la Directora de Fotografía del cortometraje Pétala, nos responde a la mini-entrevista pre-festival. Ella representará al corto en nobre del equipo y del director Vitor Dourado, el corto se encuentra en competición oficial Programa 4.

Nombre: Amanda Ernane(Directora de Fotografía)
Cortometraje: "Pétala"
País: Brasil
Edad: 23
Personas del equipo que te acompañan: nadie

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino 2012?

Me siento muy contenta por tener esta opotunidad. Es siempre gratificante poder participar de un festival internacional.
I am very happy to have this opportunity. I'm always thankful to take part in an international festival.

¿Es tu primera vez en Berlín?
 Is it your first visit to Berlin?

No, es la segunda. Estuve en Berlin algunos dias por turismo.
No, it's the second time. I was in Berlin for some days as a tourist. 

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin?

Me gusta mucho Berlin. Penso que es una ciudad en pleno desenvolvimento devido su historia reciente.
I really like Berlin. I think that it's a city that is constantly changing because of its history.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlin?

Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?

Vivo en Düsseldorf, una ciudad en el oeste de Alemaña, entonces el vuelo es directo.
I live in Düsseldorft, a city in the west of Germany, the flight will be directly to Berlin. 

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, what things still have to be resolved before the trip? 
Estoy preparandome para volver a Brasil. 
I am getting ready to go back to Brasil. 

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?
Creo que nada. Solo el passaport y coragem.
No, I don't think so. Just my passport and courage. 

¿Cuál es tu helado favorito?
Which is your favourite ice cream flavour? 
 Limon.

Lemon.

(Perdoname por mis errores, pero solo se hablar portunhol!) No te preocupés, aquí en Insert Lakino también hablamos portunhol, espanglish, y de todo un poco....

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Raoni Reis Novo - Seu Arlindo Vai à Loucura

En la siguiente mini-entrevista pre-festival tenemos a Raoni Reiss desde Brasil, quien presenta su cortometraje en la competencia oficial programa 4.

Nome do curta-metragem: Seu Arlindo Vai à Loucura
País: Brasil
Idade: 24 anos
Pessoas do equipe que o acompanham: apenas eu (diretor) 

Como você se sente em ter o seu filme selecionado no Lakino?
How do you feel about being selected in Lakino? 
É uma grande honra estar num festival internacional com um curta que foi também meu trabalho de conclusão de curso da faculdade, representando a américa latina em meio a tantos filmes incríveis! É sem dúvida um grande orgulho pra mim!
It is a great honor to be part of an international festival especially because the chosen short film is my final work at university which is now representing Latin America together with other incredible short films.


É a sua primeira vez em Berlim? 
Is it your first visit in Berlin? 
Sim
Yes 


Que idéias, imagens ou pensamentos vêm à sua cabeça quando você pensa em Berlim?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin?  
Berlim me inspira movimento, agitacão, efervescência cultural, diversidade... o cenário perfeito para misturar filmes latinos e público europeu
Berlin inspires me, the movement, the revolution, the cultural effervescence, the diversity... the perfect place to show Latin American short film to an European audience.



Onde você tomar seu avião e quales escalas precisa fazer para chegar a Berlim?
Where do you board your plane and which connections do you take to get to Berlin?
Saio de São Paulo com escala em Frankfurt.
I start in São Paulo with a stopover in Frankfurt.


Antes de viajar, que coisas ainda têm de ser resolvidas antes da viagem?
Before traveling, what things have still to be resolved before the trip? 
Documentações em geral (passaporte, seguro de vida), pesquisa de lugares a se visitar em Berlim, e também adiantar os trabalhos no Brasil para poder me ausentar durante a viagem.
General documents (passport, life insurance), research of the places to visit in Berlin and choose the work I want to do during traveling.


Existe algo de especial que você sempre leva em viagens, algo especial que você traz a Berlim?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?
Penso em trazer café do Brasil. O nosso café é muito bom, não vivo sem!
I think I will bring some Brazilian coffee. Our coffee is really good!


Qual é o seu sorvete favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?
Flocos!!!
Chocolate Chip!!!

Obrigada, boa-viagem. A gente se ve!!

Mini-interview before-festival Lakino 2012 - Rafael Lessa - Jiboia

Our next mini-interview before-festival is with the brazilian director Rafael Lessa. His short film will be in the Official Competition Program 5.

 

Name: Rafael Lessa
Name of the short film: Jiboia (Boa)
Country: Brazil
Age: 30
Number of people that accompany you: Zero

How do you feel that your film was selected for Lakino?
I'm really happy and excited to screen my film in the festival. I think the selection of shorts is really strong and it's a huge honor to screen in such an iconic cinema like the Babylon.

Is this your first time in Berlin?
It's my 5th time. I love Berlin! I ve been to Berlinale twice: one in 2008 when a short I wrote, called Tá, won the Teddy then in 2011 to participate of Talent Campus with a feature film project at Talent Project Market.
Other times I was in Berlin as a tourist or visiting friends. I love its nightlife, queer scene and arts everywhere.

What ideas, images or thoughts come to your mind when you think of Berlin?
Love, Kreuzberg, sex, the huge avenues, great people, the canal with the swans in Kreuzberg, the shops of Mitte, cinema, Fassbinder.

Where do you board your plane and what connections do you take to get to Berlin?

Sao Paulo, connecting in Frankfurt

Before traveling, what things have still to be resolved before the trip?
I'm finishing to write a doc in Rio doing  some research here. And then I just need to pack :)

Is something special you always carry when traveling, something special that you bring to Berlin?

Not really - just my sense of humor I guess and comfortable shoes!

What is your favorite ice cream?
Chocolate 

Bye and see you soon during the Festival....boa viagem!.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Piu Gomes - Zé(s)

 Siguiendo con las mini entrevistas pre-viaje, pre-festivasl a directores, desde Brasil, Piu Gomes nos contestó a nuestras preguntas. Esta vez en portugués. Su cortometraje estará en la competición número 3 de documentales.

Nome inteiro: Piu Gomes
Nome do curta-metragem: Zé(s)
País: Brasil
Idade: Jovem
Pessoas do equipe que o acompanham: Vou sozinho

Como você se sente em ter o seu filme selecionado no Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino? 
Muito feliz. Iniciativas como LaKino promovem o encontro entre nós, cineastas latinos, que nos conhecemos tão pouco, aleem de mostrar nossa realidade para pessoas que vivem tão longe.
Very happy. Festivals like Lakino makes it possible to get us - the latinamerican filmmakers - together who hardly know eachother. And we can show our reality to the ones living far way from us.  


É a sua primeira vez em Berlim?
Is it your first visit to Berlin? 
Sim.
Yes.

Que idéias, imagens ou pensamentos vêm à sua cabeça quando você pensa em Berlim?
What ideas, pictures or thoughts come to your mind when you think about Berlin? 

O muro que caiu, a gente cheia de orgulho no Mundial de 2006, o anjo na praça do filme de Win Wenders, cerveja e festas.
A falling wall, people proudly celabrating during the Worl Cup in 2006, an angel on the square in Win Wender's movie, beer and parties.


Onde você tomar seu avião e quales escalas precisa fazer para chegar a Berlim?

Where do you take your plane and which connections do you take to get to Berlin? 
Vou partir de Caracas e faço uma escala em Frankfurt. 
I will start in Caracas and make a scale in Frankfurt.


Antes de viajar, que coisas ainda têm de ser resolvidas antes da viagem?
Before traveling, what things have still to be resolved before the trip?  
Creio que vou eleger o novo presidente venezoelano.
I think I will vote for a new venezuelan presindet.



Existe algo de especial que você sempre leva em viagens, algo especial que você traz a Berlim?
Is there something special that you always carry with you when you travel, something special you are bringing to Berlin?  
Meu corpo e minha alma.
My body and my soul.
  
Qual é o seu sorvete favorito?
Which is your favourite ice cream flavour?
Chocolate.
Chocolate.

Muito obrigada, nos vemos en el Festival.

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Laura González - Cada vez que me acuerdo, me olvido

La uruguaya Laura González, nos respondió desde Inglaterra la mini entrevista pre-viaje, pre-festival. Su corto estará en el programa 6 en competición.

Nombre: Laura González
Cortometraje:  "Cada vez que me acuerdo, me olvido"
País: Uruguay - España - Reino Unido
Edad: 37
Personas del equipo que te acompañan: ninguna
http://cadavezquemeacuerdomeolvidoo.blogspot.com

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?
How do you feel about being selected for Lakino 2012?

Happy - feliz.
Lakino ha demostrado tener una gran calidad en su corta trayectoria. Proyectar nuestra peli en este festival, en una sala de cine y en Berlín, qué más se puede pedir?
Lakino demonstrates high quality as a young film festival. To show our film at this festival, in a movie theatre and in Berlin, what more can you ask for?

¿Es tu primera vez en Berlín?
Is this your first time in Berlin?
Si, la primera.
Yes, it's the first time. 

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?
Which ideas, images or thoughts come to your mind if you think about Berlin?
Berlín me suena: cool, Corre Lola Corre (peli favorita), vanguardia, el futuro es hoy.
Berlin appears to me: cool, Run Lola Run (favourite film), vanguard, the future is now.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?
Where do you board your plane and which connection do you have to take to Berlin?
Vuelo desde Bristol, Inglaterra.
La escala es mental, me detengo un momento en Madrid, donde rodamos y donde está todo el equipo de "Cada vez...", gente con mucho talento, que sumó valor a la producción y sin ellos hubiese sido otra peli.
My flight is via Bristol, England.
My stopover is mental, I'm gonna stop by in Madrid for a moment where we shoot and where the team of "Cada vez..." is, talented people, that added so much to the production and without who the movie would have been different. 

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?
Before traveling, which things have to be resolved before the trip?
Aprender alemán básico, aunque sé que en Alemania hablan muy buen inglés. Me pregunto qué tal se llevan con el español?
Learning basic German even if I know that people in Germany speak English well. I'm wondering if they can also deal with Spanish?

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?
Is there anything special that you always bring with you on your trips, and anything special that you will bring to Berlin?
Una ovejita de peluche en miniatura, que llevo siempre en la maleta, me acompaña en cada viaje.
A little stuffed sheep that I always have in my suitcase and which accompanies me on every trip.

¿Cuál es tu helado favorito?
What is your favourite ice cream flavour?
Chocolate Rocher y limón-mon!
Rocher Chocolate and Limon!

 Gracias Laura, buen viaje y nos vemos en la Inauguración o durante el Festival Lakino 2012!!

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Jeremy Hatcher - Apnea

En nuestra tercera mini entrevista con directores que vienen al festival, desde Chile Jeremy Hatcher nos envió estas respuestas. El corto se encuentra en el Programa 2 en competición.















Nombre: Jeremy Hatcher
Cortometraje: Apnea  
País: Chile
Edad: 24
Personas del equipo que te acompañan: 2

¿Como te sientes de que tu corto está seleccionado en Lakino?

Muy agredecido! todo festival es una experiencia, pero estoy seguro que LAKINO sera una genial experiencia, sobre todo desde el punto de vista del realizador.
El encuentro entre otros directores, de otras latitudes, conlleva un aprendizaje gratificante y más cuando se comporte una "conciencia en común", la latina.

¿Es tu primera vez en Berlín?

Es mi primera vez.

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

La capital de Europa

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?

Tomé el avion en Santiago directo a Madrid. Con el equipo fuimos al festival de San Sebastian y ahora estamos aprovechando de conocer y viajar. 

Antes de viajar, que cosas tienen aún pendientes de resolver antes del viaje?

Nada.

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?

Una libreta, una camara de fotos y un penny skate.

¿Cuál es tu helado favorito?

Siempre el dulce de leche.

Buen Viaje Jeremy, ya nos veremos durante el Festival Lakino 2012!!

Mini entrevista pre-festival Lakino 2012 - Iván D. Gaona - Los Retratos

En nuestra segunda entrevista pre-viaje, Iván D.Gaona desde Colombia nos envió estas palabras. Este corto se encuentra en competencia oficial Programa 1.

                         

Nombre: Iván D. Gaona

Cortometraje: Los Retratos

País: Colombia

Edad: 32 años

Personas del equipo que te acompañan: 

-Tatiana García - Jefe de Prensa

- Diana Rossio Gaona - Hermana

- John Jairo Gaona - Hermano

- Margarita Riveros - Productora de Arte

¿Es tu primera vez en Berlín?

Sip, y no la última!

¿Que ideas, imágenes o pensamientos se te vienen a la cabeza cuando piensas en Berlín?

Berlín, pienso en cuero, el material. Pienso en arquitetura, pienso en arte, mucho arte en las calles. Pienso en un viento frio que recorre el cuerpo y te reconforta. Pienso en cine, en mucho cine, pienso en el expresionismo.

Pienso en callejones y calles contrastadas.

¿Donde tomas tu avión y que escalas debes hacer para llegar hasta Berlín?

Vamos a tomar un avión desde Bogotá, Capital de Colombia, con escala en SaoPaulo.

Llegamos a Frankfurt y de allí vamos por tren hasta Berlín

Antes de viajar, ¿que cosas tienes aún pendientes de resolver antes del viaje?

Pues tengo un par de reuniones porque estoy trabajando en la preproducción de un largometraje en el que seré el 1er asistente de dirección. También tengo que completar los requisitos de una convoactoria audiovisual a la cual estamos aplicando con mi productora y ya!

¿Hay algo especial que siempre llevas cuando viajas, algo especial que vas a traer a Berlín?

Algo especial, realmente no.

Siempre viajo con mi cámara de fotos :)

¿Cuál es tu helado favorito?

Mi helado favorito es de un fruto que se llama Macadamia. Me encanta!

Buen Viaje Iván y nos vemos pronto en el Festival Lakino 2012 en Berlín.